1 00:00:05,092 --> 00:00:07,659 GIBBS MAYOR: Las reglas dio orden a mi vida. Pero ahora, 2 00:00:07,833 --> 00:00:08,791 sin shannon y kelly, 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,619 no había orden. 4 00:00:10,793 --> 00:00:12,186 Mi papá, bueno 5 00:00:12,447 --> 00:00:14,275 el sabia mas de lo que alguna vez le di crédito. 6 00:00:14,449 --> 00:00:17,191 ¡Ir a casa! te quiero fuera para cuando regrese. 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,497 PERIODISTA: Pruitt fue arrestado por cargos de bigamia. 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,847 -Eso es un delito federal. -WHEELER: ¿Estás viendo esto? 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Soy Doug Westmont. 10 00:00:23,588 --> 00:00:25,155 FRANKS: Es de Abe Pruitt. Abogado chupasangre. 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,157 Ese tonto está en la televisión. más que el presidente. 12 00:00:27,331 --> 00:00:28,376 MANNY: Se está volviendo demasiado peligroso. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,117 Entonces te sacaré. 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,857 GIBBS: Creo que es en el mejor interés de todos 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,643 poner manuel santiago a la protección de testigos. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,428 Gracias. 17 00:00:39,343 --> 00:00:43,043 GIBBS MAYORES: Al principio, parecía como todo iba a estar bien. 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,436 Diane tenía su trabajo arriba en Los Ángeles. 19 00:00:45,697 --> 00:00:47,612 -[sonido de teclas] -Estuve en Pendleton. 20 00:00:47,786 --> 00:00:49,223 Esos primeros fines de semana, 21 00:00:49,484 --> 00:00:51,051 no pudimos tener suficiente el uno del otro. 22 00:00:51,225 --> 00:00:54,315 Oh, extrañaba esa tristeza posparto. 23 00:00:55,229 --> 00:00:56,839 Pero después de unas semanas, 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,841 lo nuevo desapareció 25 00:00:59,015 --> 00:01:00,582 y la realidad se impuso. 26 00:01:00,756 --> 00:01:02,192 Diana. 27 00:01:03,367 --> 00:01:04,498 Me acaban de llamar. 28 00:01:04,673 --> 00:01:06,196 Tengo que entrar. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,329 Lo lamento. 30 00:01:08,633 --> 00:01:10,722 No fue culpa de nadie de verdad. 31 00:01:10,896 --> 00:01:11,854 -Fue solo... -[teléfono sonando] 32 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 ...la vida es vida. 33 00:01:13,638 --> 00:01:15,249 Bueno, 34 00:01:15,423 --> 00:01:17,164 eso más el hecho 35 00:01:17,338 --> 00:01:19,383 Ese matrimonio a distancia es para idiotas. 36 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 -Sí. -DIANE: Ay, Dios mío, Lo siento mucho. 37 00:01:21,777 --> 00:01:22,995 Me quedé atrapado en una reunión. 38 00:01:23,213 --> 00:01:24,345 GIBBS: ¿Sigues en Los Ángeles? 39 00:01:24,519 --> 00:01:25,520 Sí. 40 00:01:25,911 --> 00:01:27,957 y me entregaron un montón de documentos 41 00:01:28,131 --> 00:01:30,351 para corregir para el lunes por la mañana. 42 00:01:30,612 --> 00:01:32,309 no empezaste Ya estás en la cena, ¿verdad? 43 00:01:32,483 --> 00:01:34,094 Está bien. 44 00:01:34,354 --> 00:01:35,616 Haz lo que tengas que hacer. 45 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 dije larga distancia era para idiotas. 46 00:01:37,401 --> 00:01:39,186 Lo resolveremos. 47 00:01:40,100 --> 00:01:41,144 Te amo. 48 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Yo también te amo. 49 00:01:42,928 --> 00:01:45,104 GIBBS MAYORES: Los Ángeles ni siquiera estaba tan lejos. 50 00:01:45,844 --> 00:01:48,195 pero se sintió como si estuviera cada vez más lejos. 51 00:01:48,369 --> 00:01:51,198 Se sentía como la distancia nos estaba matando. 52 00:01:51,372 --> 00:01:53,374 -[charla confusa] -Empezó a aparecer 53 00:01:53,548 --> 00:01:55,854 incluso cuando estábamos diez pies de distancia. 54 00:01:56,027 --> 00:01:58,466 Sabía si íbamos a retirarnos de esta rutina, 55 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 algo tenía que ceder. 56 00:02:00,511 --> 00:02:01,469 [golpeando] 57 00:02:01,643 --> 00:02:02,992 Pero, en cambio, las cosas fueron 58 00:02:03,166 --> 00:02:06,343 a punto de conseguir mucho más complicado. 59 00:02:06,517 --> 00:02:08,606 Papá. ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:02:08,780 --> 00:02:10,478 -Qué bueno verte también, hijo. -[suspiros] 61 00:02:10,739 --> 00:02:12,784 te lo dije no fue un buen momento. 62 00:02:12,958 --> 00:02:14,308 Tengo muchas cosas que hacer. 63 00:02:14,569 --> 00:02:16,745 Bueno, tienes que hacer lo que tienes que hacer. 64 00:02:17,441 --> 00:02:20,052 Estoy aquí para verla de todos modos. 65 00:02:20,227 --> 00:02:23,926 Oh. Ya es hora de que llegue conocer a mi nuera. 66 00:02:24,100 --> 00:02:26,233 -Buenas noches, señor Gibbs. -Tienes esa mano 67 00:02:26,407 --> 00:02:28,103 -Fuera de aquí. Soy un abrazador. Vamos. -[risas] 68 00:02:28,278 --> 00:02:31,499 [risas] Espero que no te importe Yo acampando en el sofá. 69 00:02:31,760 --> 00:02:33,457 diane: Por supuesto que no. ¿Verdad, Leroy? 70 00:02:33,631 --> 00:02:35,851 Estamos muy contentos de que estés aquí. 71 00:02:37,722 --> 00:02:39,855 ♪ ♪ 72 00:02:48,559 --> 00:02:50,518 [chisporroteante] 73 00:02:50,692 --> 00:02:52,389 Buenos días, hijo. huevos, 74 00:02:52,563 --> 00:02:53,738 tocino, 75 00:02:53,912 --> 00:02:55,218 un chorrito de miel-- 76 00:02:55,436 --> 00:02:56,828 -como a ti te gusta. -[se ríe suavemente] 77 00:02:57,002 --> 00:02:58,569 Ya sabes, ese sofá que hay bastante cómodo. 78 00:02:58,743 --> 00:03:00,832 Realmente odio Viniste hasta aquí, papá. 79 00:03:01,006 --> 00:03:02,269 Me dirijo al trabajo 80 00:03:02,530 --> 00:03:04,053 y Diane tiene que regresar a Los Ángeles, entonces... 81 00:03:04,227 --> 00:03:07,099 Bueno, ya sabes, Te he estado preguntando durante semanas 82 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 cuando es un buen momento para que yo venga 83 00:03:09,189 --> 00:03:10,581 y conoce a tu nueva novia. 84 00:03:10,755 --> 00:03:12,583 -Y seguías desanimándome. -Sí. 85 00:03:12,757 --> 00:03:15,195 Porque no era un buen momento. 86 00:03:17,936 --> 00:03:19,590 ¿Qué diablos es eso? 87 00:03:21,636 --> 00:03:23,420 Esa es tu caja de reglas. 88 00:03:24,160 --> 00:03:25,379 lo saqué de la basura 89 00:03:25,553 --> 00:03:26,771 después de que te marchaste la casa vieja. 90 00:03:26,945 --> 00:03:28,120 ¿Por qué? 91 00:03:28,469 --> 00:03:29,557 pensé tal vez quieras recuperarlo 92 00:03:29,731 --> 00:03:31,123 ahora que ha pasado algo de tiempo. 93 00:03:31,298 --> 00:03:32,777 Guau. 94 00:03:33,038 --> 00:03:34,692 Huele a cielo. 95 00:03:34,866 --> 00:03:37,173 -¿Qué es eso? ¿Miel? -Sólo una llovizna. 96 00:03:37,347 --> 00:03:38,261 -Ay. -Le estaba diciendo a papá 97 00:03:38,435 --> 00:03:39,523 Ambos nos vamos, así que... 98 00:03:39,697 --> 00:03:40,916 De hecho, llamé para trabajar. 99 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 Mi jefe me deja tómate el día libre. 100 00:03:42,961 --> 00:03:44,353 no querría perder la oportunidad de escuchar 101 00:03:44,572 --> 00:03:46,442 todo lo mas vergonzoso Pequeñas historias de Leroy. 102 00:03:46,617 --> 00:03:47,749 Diane, no puedo quedarme. 103 00:03:47,923 --> 00:03:49,185 Lo sé. 104 00:03:49,359 --> 00:03:50,926 Crees que te necesitamos para pasar un buen rato? 105 00:03:51,100 --> 00:03:52,232 Nosotros no. 106 00:03:52,536 --> 00:03:54,103 Así que supongo Te veré para cenar. 107 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 Mmmm. 108 00:03:55,757 --> 00:03:56,888 -JACKSON: Aquí estaremos, amigo. -Mm-hmm. 109 00:03:57,062 --> 00:03:59,413 Oh. Espera, hijo. 110 00:04:02,111 --> 00:04:04,069 -[risas]: Sí. -Tocino 111 00:04:04,331 --> 00:04:05,549 en una taza. 112 00:04:05,723 --> 00:04:07,159 De ahí es de donde sacó eso. 113 00:04:07,334 --> 00:04:08,944 Él obtiene todas sus mejores ideas. de mi parte. 114 00:04:09,118 --> 00:04:11,076 [risas] 115 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 [Gibbs se ríe suavemente] 116 00:04:13,296 --> 00:04:14,689 Hola, MJ. 117 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 ¿Qué estás haciendo? escondido aquí para? 118 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 [se ríe suavemente] No me estoy escondiendo. 119 00:04:17,952 --> 00:04:19,606 Envié a Gail al otro lado de la calle al teléfono público 120 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 para probar el nuevo sistema de extensión. 121 00:04:21,608 --> 00:04:23,567 Conde I.T. ¿Hacer actualizaciones nuevamente? 122 00:04:23,741 --> 00:04:25,569 Él está tratando de hacerlo para que puedas marcar 123 00:04:25,743 --> 00:04:27,092 y pasar por alto a las secretarias 124 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 en lugar de nosotros tener que transferir las llamadas. 125 00:04:29,443 --> 00:04:31,140 -[la puerta se abre, se cierra] -GAIL: Mary Jo, ya he vuelto. 126 00:04:31,401 --> 00:04:32,663 -[riendo] -Buena suerte. 127 00:04:32,837 --> 00:04:34,056 [geme suavemente] 128 00:04:35,100 --> 00:04:37,102 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? te lo dije 129 00:04:37,277 --> 00:04:38,495 para llamar a la extensión de la sala de recreación. 130 00:04:38,669 --> 00:04:39,844 Hice. 131 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 no creo Conde I.T. es muy inteligente. 132 00:04:41,498 --> 00:04:43,848 Bueno. Olvídate de los teléfonos. 133 00:04:44,022 --> 00:04:47,112 El almirante Cane está llegando aquí. esta tarde. 134 00:04:47,374 --> 00:04:48,200 ¿Él es? 135 00:04:48,462 --> 00:04:49,898 ¿El jefe del NIS viene aquí? 136 00:04:50,072 --> 00:04:51,987 te he dicho esto dos veces al día desde el martes. 137 00:04:52,161 --> 00:04:53,423 ¿Por qué viene el almirante? 138 00:04:53,597 --> 00:04:55,295 el nunca aparece a menos que sean malas noticias. 139 00:04:55,469 --> 00:04:56,687 No tengo ni idea. 140 00:04:56,905 --> 00:04:58,036 Pero Wheeler nos quiere para mantenerlo actualizado 141 00:04:58,210 --> 00:04:59,255 en absolutamente todo. 142 00:04:59,429 --> 00:05:00,256 [la puerta se abre] 143 00:05:00,430 --> 00:05:02,127 Oye. 144 00:05:02,389 --> 00:05:03,172 ¿Qué te pasa ahora? 145 00:05:03,433 --> 00:05:04,260 Sí, ¿qué está pasando? 146 00:05:04,434 --> 00:05:06,001 -¿Necesitas un abrazo? -No. 147 00:05:06,175 --> 00:05:07,045 Yo solo... 148 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 Mi papá apareció anoche. 149 00:05:09,744 --> 00:05:12,355 Y él y Diane están pasando el día juntos. 150 00:05:12,616 --> 00:05:14,966 Y se supone que nosotros tres para cenar esta noche. 151 00:05:15,140 --> 00:05:16,272 -Eso suena bien. -[suspiros] 152 00:05:16,446 --> 00:05:17,882 No conoces a mi papá. 153 00:05:18,318 --> 00:05:20,624 En este momento, probablemente esté preguntando preguntas personales de diane 154 00:05:20,798 --> 00:05:23,279 y haciéndola sentir incómodo y quejoso 155 00:05:23,453 --> 00:05:25,325 acerca de cómo mis gabinetes no cierres al ras. 156 00:05:25,499 --> 00:05:27,022 Me di cuenta de que sobre tus gabinetes. 157 00:05:27,196 --> 00:05:28,937 No se trata de la ca... Mm. 158 00:05:29,111 --> 00:05:30,242 No importa. 159 00:05:30,504 --> 00:05:32,288 -¿Me perdí algo? -Bueno, 160 00:05:32,462 --> 00:05:34,638 Acabo de reservar mi primer espacio real en el Laugh Lodge. 161 00:05:34,812 --> 00:05:36,510 -Dang, mírate. -Gracias. 162 00:05:36,683 --> 00:05:38,990 En una nota no tan agradable, El almirante Cane viene a la ciudad. 163 00:05:39,164 --> 00:05:40,122 lo cual no puede ser bueno. 164 00:05:40,296 --> 00:05:41,428 ¿Qué está haciendo aquí? 165 00:05:41,645 --> 00:05:42,820 RUEDA: El almirante esta dando 166 00:05:42,994 --> 00:05:44,692 un gran discurso en una reunión del ayuntamiento. 167 00:05:44,953 --> 00:05:46,476 Es posible que hayas leído en los periódicos. la comunidad es bastante salada 168 00:05:46,650 --> 00:05:48,043 sobre la reducción de la flota de SECNAV. 169 00:05:48,260 --> 00:05:50,001 Creen que se va a derrumbar la economía local. 170 00:05:50,175 --> 00:05:52,656 Y SECNAV está enviando al almirante. Caña para recibir los golpes. 171 00:05:52,830 --> 00:05:54,005 creo que el almirante puede manejarlo. 172 00:05:54,266 --> 00:05:55,790 He oído que ha subido con una presentación de diapositivas 173 00:05:56,007 --> 00:05:57,705 sobre cómo va la marina "seguir apoyando" 174 00:05:57,879 --> 00:05:58,923 la comunidad local. 175 00:05:59,228 --> 00:06:00,447 su pequeño amigo no viene, ¿verdad? 176 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 Si por "su amiguito" quieres decir 177 00:06:02,666 --> 00:06:03,798 su subcomandante, Leonardo Miller, 178 00:06:03,972 --> 00:06:04,842 entonces sí, lo es. 179 00:06:05,016 --> 00:06:06,757 Ah, y quiere nuestra ayuda. 180 00:06:06,931 --> 00:06:08,324 ¿Qué, seguridad? 181 00:06:08,585 --> 00:06:10,152 Sí. La reunión del ayuntamiento Estará lleno. 182 00:06:10,326 --> 00:06:12,241 Sólo espacio para estar de pie. Y con gente que se enoja, 183 00:06:12,415 --> 00:06:13,373 las cosas podrían salirse de control. 184 00:06:13,547 --> 00:06:14,939 Eso está muy bien, Cliff. 185 00:06:15,244 --> 00:06:17,246 pero ese miller una porquería irrespetuosa. 186 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 Sí, lo sé. La última vez que trabajaste con él, 187 00:06:18,943 --> 00:06:20,380 -Nunca escuché el final. -Sí, 188 00:06:20,554 --> 00:06:22,120 ese imbécil engreído de la Ivy League 189 00:06:22,294 --> 00:06:24,601 me habla con desdén Porque tengo acento de Texas. 190 00:06:24,775 --> 00:06:25,994 Maldita sea. 191 00:06:26,211 --> 00:06:27,517 ¿Cuándo empezaste a brillar? tus zapatos? 192 00:06:27,691 --> 00:06:29,127 La última vez que el almirante estuvo aquí, 193 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 el comento por su falta de brillo. 194 00:06:31,173 --> 00:06:32,435 Maldita sea. Yo... [suspiros] 195 00:06:32,609 --> 00:06:33,697 Vamos, acantilado. 196 00:06:33,871 --> 00:06:35,569 ambos sabemos ¿Qué está pasando aquí? 197 00:06:35,743 --> 00:06:38,267 Mary Jo me dijo Jason perdió su pasantía. 198 00:06:39,181 --> 00:06:41,705 Sí, Mike. mi hijo fue despedido de la sala de correo del FBI, 199 00:06:41,879 --> 00:06:43,533 así que corrí escaleras arriba para lustrar mis zapatos. 200 00:06:43,707 --> 00:06:45,579 -[el intercomunicador suena] -GAIL: Disculpe, señor. 201 00:06:45,753 --> 00:06:47,058 Sí, Gail. 202 00:06:47,232 --> 00:06:48,538 Sólo quería hacerte saber 203 00:06:48,799 --> 00:06:50,105 ese padre de gibbs apareció en la ciudad 204 00:06:50,366 --> 00:06:51,976 y esta pasando el dia con Diana. 205 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 Los tres van a cenar esta noche. 206 00:06:53,630 --> 00:06:55,023 ¿Por qué me cuentas esto? 207 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Mary Jo me dijo que cuando el almirante esté en la ciudad, 208 00:06:57,112 --> 00:06:58,940 quieres saber absolutamente todo. 209 00:06:59,114 --> 00:07:00,332 Eso es todo lo que tengo por ahora. 210 00:07:00,594 --> 00:07:02,465 -pero los mantendré informados. -[pitidos] 211 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Subcomandante Miller Quiere que lo conozcas en casa de Daly. 212 00:07:05,033 --> 00:07:07,296 Quiere revisar la seguridad para el discurso del almirante. 213 00:07:07,470 --> 00:07:08,906 ¿Qué diablos hace en casa de Daly? 214 00:07:09,080 --> 00:07:10,430 Comiendo, supongo. 215 00:07:10,691 --> 00:07:12,388 Mira, siéntate derecho y usa palabras grandes. 216 00:07:12,562 --> 00:07:13,824 Pensará que eres muy inteligente. 217 00:07:13,998 --> 00:07:15,347 [geme suavemente] 218 00:07:15,609 --> 00:07:17,088 Para nosotros para evaluar adecuadamente la seguridad, 219 00:07:17,262 --> 00:07:19,526 vamos a necesitar un itinerario detallado. 220 00:07:19,787 --> 00:07:21,266 MILLER: El almirante y su esposa Julia será 221 00:07:21,528 --> 00:07:23,921 Aterrizando hoy a las 15:00. 222 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 serán transportados desde el hotel 223 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 al ayuntamiento por la mañana. 224 00:07:28,578 --> 00:07:31,363 Sabes, no puedo decir Alguna vez he visto a alguien ordenar 225 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 alas de búfalo en un almuerzo de negocios. 226 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 Sobre ese itinerario que requerimos... 227 00:07:39,676 --> 00:07:40,851 Sí. 228 00:07:41,852 --> 00:07:43,550 [pitido] 229 00:07:44,899 --> 00:07:46,030 ¿Qué es eso? 230 00:07:46,204 --> 00:07:47,379 Es una PDA. 231 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Un asistente digital personal. 232 00:07:49,207 --> 00:07:50,948 asistente digital personal, Gibbs. 233 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 ¿Entonces es como una pequeña computadora? 234 00:07:52,646 --> 00:07:53,995 -Sí, Gibbs. Muy pequeño. -[sonido de alarma] 235 00:07:54,169 --> 00:07:55,953 tengo el, eh, itinerario del almirante aquí, 236 00:07:56,127 --> 00:07:56,998 pero se lo enviaré por fax. 237 00:07:57,259 --> 00:07:57,999 Tengo que correr. 238 00:07:58,260 --> 00:08:00,001 Tengo una reunión. 239 00:08:00,784 --> 00:08:02,307 -Esto debería cubrir mi ensalada. -Sí. 240 00:08:02,482 --> 00:08:04,701 Y no te preocupes por la propina... Lo calcularé. 241 00:08:04,875 --> 00:08:06,398 Bueno. 242 00:08:08,836 --> 00:08:10,011 GIBBS: ¿Qué fue eso? 243 00:08:10,185 --> 00:08:11,447 ¿Qué? 244 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 ¿Por qué estás hablando? en inglés correcto? 245 00:08:13,536 --> 00:08:16,670 FRANCOS: Porque ese idiota piensa Soy un paleto estúpido. 246 00:08:16,844 --> 00:08:18,889 Escuché que tu papá está en la ciudad. 247 00:08:19,063 --> 00:08:20,369 Todos ustedes van a cenar con la esposa? 248 00:08:20,543 --> 00:08:21,936 GIBBS: Ya sabes cómo es. 249 00:08:22,153 --> 00:08:24,199 Le dije que era un mal momento. A él no le importaba. 250 00:08:24,373 --> 00:08:25,766 -¿Sí? -Simplemente aparece. 251 00:08:26,070 --> 00:08:27,463 Él cree que lo sabe todo. sobre todo. 252 00:08:27,637 --> 00:08:29,987 ¿No es eso lo que hacen los papás? se supone que debemos hacer? 253 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 [Miller grita en la distancia] 254 00:08:31,685 --> 00:08:33,948 [jadeando, jadeando] 255 00:08:35,905 --> 00:08:37,081 ¡Ambulancia, novato! ¡Ahora! 256 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 -¡Smitty! -¡Estoy llamando! 257 00:08:39,082 --> 00:08:40,650 [Miller gime] 258 00:08:40,868 --> 00:08:43,304 FRANCOS: Es una puñalada. Está sangrando. 259 00:08:50,312 --> 00:08:51,792 Miller está en cirugía. Están diciendo el cuchillo. 260 00:08:52,053 --> 00:08:53,097 No toqué nada vital. 261 00:08:53,271 --> 00:08:54,185 [suspiros] ¿Entonces estará bien? 262 00:08:54,359 --> 00:08:55,230 No dije eso. 263 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Perdió mucha sangre. 264 00:08:56,753 --> 00:08:57,406 no sabremos más hasta que salga. 265 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 No puedo creer esto. 266 00:08:59,060 --> 00:09:00,670 El subcomandante del almirante. es apuñalado 267 00:09:00,844 --> 00:09:02,106 delante de dos de mis agentes y el atacante se escapa? 268 00:09:02,280 --> 00:09:03,978 Oye, en realidad no lo vimos. ser apuñalado. 269 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 ¿Crees que el almirante ¿Le importa la semántica? 270 00:09:06,197 --> 00:09:07,808 -Rodador. -Almirante Caña. pensamiento que ibas a esperar-- 271 00:09:07,982 --> 00:09:08,983 ¿Dónde está, Cliff? 272 00:09:09,157 --> 00:09:10,245 Eh, todavía está en cirugía, señor. 273 00:09:10,419 --> 00:09:11,725 ¿Cómo fue atacado en la base? 274 00:09:11,899 --> 00:09:13,248 Estamos trabajando en eso, Sra. Cane. 275 00:09:13,465 --> 00:09:14,554 Tengo mi mejor equipo en ello. [se aclara la garganta] 276 00:09:14,728 --> 00:09:15,772 No sabemos mucho. 277 00:09:15,946 --> 00:09:17,382 Miller fue apuñalado por detrás. 278 00:09:17,600 --> 00:09:18,688 Parece su diminuto Me robaron la computadora. 279 00:09:18,862 --> 00:09:19,820 JULIA: ¿Su PDA? 280 00:09:20,211 --> 00:09:21,735 -¿Por qué robar eso? -N-no lo sé. 281 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 Miller acaba de usarlo para mantener mi horario, que, 282 00:09:24,302 --> 00:09:25,826 en este punto, Es bastante público de todos modos. 283 00:09:26,000 --> 00:09:27,567 ¿El atacante se fue con él? 284 00:09:27,828 --> 00:09:30,047 Vi a una mujer seguir a Miller justo antes de que sucediera. 285 00:09:30,221 --> 00:09:31,658 estamos hablando a los testigos en Daly's, 286 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 tratando de identificarla ahora. 287 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 Señora, la seguridad me indicó para estacionar en el lote inferior. 288 00:09:35,966 --> 00:09:38,273 Excelente. ¿Alguien ha notificado? ¿La esposa de Leonardo? 289 00:09:38,447 --> 00:09:40,231 -Aún no, señora. -Jake, tenemos que llamarla. 290 00:09:40,405 --> 00:09:42,059 ella no puede oír esto de cualquier otra persona. 291 00:09:42,233 --> 00:09:44,801 Maggie, tienes a Becky. El número de Miller, ¿no? 292 00:09:44,975 --> 00:09:46,411 Por supuesto, señora Cane. 293 00:09:46,586 --> 00:09:47,456 Excelente. 294 00:09:47,630 --> 00:09:49,066 Vamos a buscar un teléfono. 295 00:09:51,852 --> 00:09:54,028 [exhalando] 296 00:09:54,289 --> 00:09:55,899 Miller dijo que PDA había 297 00:09:56,204 --> 00:09:57,597 -el almirante Todo el maldito itinerario en él. -Estoy consciente. 298 00:09:57,771 --> 00:09:59,773 Todo su plan de seguridad. está comprometido. 299 00:09:59,947 --> 00:10:01,296 Necesitamos tomar el punto sobre esto, Cliff. 300 00:10:01,513 --> 00:10:02,863 Cambiar de hotel, tener a nuestra gente en Cane 301 00:10:03,037 --> 00:10:04,168 y su esposa 24 horas al día, 7 días a la semana. 302 00:10:04,342 --> 00:10:05,430 Hazlo. 303 00:10:05,605 --> 00:10:06,823 Hablaré con el almirante. 304 00:10:07,041 --> 00:10:09,870 Llámame tan pronto mientras Miller se despierta. 305 00:10:10,044 --> 00:10:11,393 [suspiros] 306 00:10:14,918 --> 00:10:15,745 Randolf. 307 00:10:16,050 --> 00:10:17,181 [gruñidos] Hola, Kowalski. 308 00:10:17,355 --> 00:10:18,705 -¿Qué pasa? -Parece que 309 00:10:19,096 --> 00:10:20,532 todos están corriendo con el pelo en llamas. 310 00:10:20,707 --> 00:10:22,056 -¿Algo pasa? -Sí. 311 00:10:22,317 --> 00:10:23,274 el subcomandante Fue atacado en casa de Daly. 312 00:10:23,448 --> 00:10:24,667 Apuñalado justo afuera de la puerta. 313 00:10:25,015 --> 00:10:26,713 -¿Nadie te lo dijo? -¿De vuelta en mi jaula? 314 00:10:26,887 --> 00:10:30,412 No es exactamente el mejor de todos. Tenga en cuenta cuando hay noticias que compartir. 315 00:10:30,586 --> 00:10:32,196 Por lo general, Herm se aventura a salir. 316 00:10:32,457 --> 00:10:34,590 recopila información, me lo trae de vuelta. 317 00:10:34,851 --> 00:10:37,593 Pero él está haciendo fisioterapia. Con Gary Callahan nuevamente hoy. 318 00:10:37,767 --> 00:10:40,814 En realidad, he estado solo He regresado bastante por aquí últimamente. 319 00:10:40,988 --> 00:10:42,380 FRANCOS: ¡Rando! ¡Vamos! 320 00:10:42,816 --> 00:10:44,078 -Cuanto tiempo lleva golpearse la cabeza? -Lo siento. 321 00:10:44,252 --> 00:10:45,775 Ir. Ir. 322 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 LALA: Date prisa, Randy. 323 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 Estamos completando francos sobre las cosas de Daly's. 324 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Smitty nos dio una descripción bastante buena 325 00:10:54,654 --> 00:10:55,567 de esa mujer que viste. 326 00:10:55,829 --> 00:10:56,917 Y por "bastante bien", 327 00:10:57,091 --> 00:10:59,049 el quiere decir mucho mejor que el tuyo. 328 00:10:59,223 --> 00:11:01,356 "Cinco pies a cinco pies y nueve, 329 00:11:01,530 --> 00:11:02,618 "rubia o morena, 330 00:11:02,966 --> 00:11:05,577 y un beige, gris, o camisa marrón." 331 00:11:05,752 --> 00:11:07,057 Vaya, Mike. 332 00:11:07,405 --> 00:11:09,538 Gibbs me estaba distrayendo con sus problemas paternales. 333 00:11:10,147 --> 00:11:11,366 BOLO está fuera. 334 00:11:11,583 --> 00:11:13,107 Smitty dijo una cosa interesante. 335 00:11:13,281 --> 00:11:15,283 Nuestra mujer misteriosa había un acento de algún tipo, 336 00:11:15,544 --> 00:11:16,676 -tal vez ruso. -FRANCOS: ¿Qué estás pensando? 337 00:11:16,850 --> 00:11:18,678 Espía ruso roba pequeña computadora 338 00:11:18,852 --> 00:11:20,592 con todo el almirante información al respecto? 339 00:11:20,767 --> 00:11:22,246 Básicamente. 340 00:11:22,420 --> 00:11:23,857 Smitty también cree que Puede que haya visto a esta mujer hablando. 341 00:11:24,031 --> 00:11:25,380 a uno de sus clientes habituales en la barra. 342 00:11:25,772 --> 00:11:27,512 El chico ya se había ido cuando Aunque hicimos entrevistas. 343 00:11:27,687 --> 00:11:29,645 Está bien. Rando, rastrealo abajo, a ver si sabe algo. 344 00:11:29,819 --> 00:11:32,604 Le estamos poniendo al almirante cane bajo protección las 24 horas 345 00:11:32,866 --> 00:11:35,477 hasta que atrapemos a quien apuñaló Subcomandante Miller. 346 00:11:35,651 --> 00:11:37,348 Ustedes dos tienen la primera guardia. 347 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 -¿Toda la noche? -Sí. 348 00:11:40,134 --> 00:11:41,613 Voy a tener que extrañar Planes para cenar con papá. 349 00:11:41,788 --> 00:11:42,876 De nada. 350 00:11:43,050 --> 00:11:44,878 Ay. No querrás perderte eso. 351 00:11:45,052 --> 00:11:46,357 Diane estaría muy decepcionada. 352 00:11:46,575 --> 00:11:48,403 -Yo haré el primer turno. -No. No, no, no. 353 00:11:48,577 --> 00:11:49,970 Tienes tu cosa de comedia. 354 00:11:50,231 --> 00:11:51,798 Se lo haré saber a Diane. 355 00:11:53,147 --> 00:11:55,453 Tienes esa ranura en el Laugh Lodge? 356 00:11:55,627 --> 00:11:57,368 ¿Te están pagando? 357 00:11:57,542 --> 00:11:59,153 $25. 358 00:11:59,327 --> 00:12:00,807 [risas] 359 00:12:00,981 --> 00:12:02,939 [gruñidos] 360 00:12:03,113 --> 00:12:04,419 Va a pasar toda la noche. 361 00:12:04,593 --> 00:12:06,160 no podré para llegar a cenar. 362 00:12:06,421 --> 00:12:08,118 ¿Mi papá ya te está volviendo loco? 363 00:12:08,379 --> 00:12:09,467 Estamos muy bien. 364 00:12:09,685 --> 00:12:11,382 el ha decidido él va a arreglar todo 365 00:12:11,556 --> 00:12:13,341 eso necesita arreglo en el apartamento. 366 00:12:13,602 --> 00:12:14,777 Di, ¿puedes entregarme? 367 00:12:14,951 --> 00:12:16,300 ¿Ese destornillador, por favor? 368 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 ¿"Di"? ¿En realidad? 369 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Oh, es lindo. 370 00:12:20,304 --> 00:12:22,872 Oye, miré esta caja de reglas que trajo. 371 00:12:23,046 --> 00:12:24,134 Estos son geniales. 372 00:12:24,482 --> 00:12:26,006 Me gusta este-- regla número tres, 373 00:12:26,180 --> 00:12:28,617 nunca sea inalcanzable. 374 00:12:28,791 --> 00:12:31,228 Probablemente ambos podríamos hacerlo un poco mejor con eso. 375 00:12:31,402 --> 00:12:32,752 Sí. Supongo que sí. 376 00:12:32,926 --> 00:12:35,015 ¿Por qué tiraste esto? 377 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 La caja de reglas fue idea de Shannon. 378 00:12:43,414 --> 00:12:44,633 Oh. Lo lamento. 379 00:12:44,938 --> 00:12:45,808 -No era mi intención, um... -[golpeando] 380 00:12:45,982 --> 00:12:47,070 No, está bien. 381 00:12:47,244 --> 00:12:48,419 Tenemos que irnos. 382 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 Miller está fuera de cirugía y despierto. 383 00:12:51,858 --> 00:12:53,337 Diane, tengo que saltar. 384 00:12:53,511 --> 00:12:56,210 Perdón otra vez por dejarte con mi papá. 385 00:12:56,384 --> 00:12:57,646 Está bien. 386 00:12:57,820 --> 00:12:59,517 -En realidad. -Está bien. 387 00:12:59,779 --> 00:13:01,258 Te llamaré cuando pueda. 388 00:13:07,134 --> 00:13:09,571 ¿Eso sucede mucho? 389 00:13:11,529 --> 00:13:13,357 ¿Qué parte? 390 00:13:14,184 --> 00:13:15,490 ¿Quieres hablar de ello? 391 00:13:17,709 --> 00:13:19,886 ♪ ♪ 392 00:13:26,153 --> 00:13:27,415 Disculpe, almirante. 393 00:13:27,589 --> 00:13:28,416 ¿Estás dispuesto a charlar? 394 00:13:28,590 --> 00:13:29,721 Por supuesto que lo es. 395 00:13:30,026 --> 00:13:30,984 él lo hará lo que sea necesario 396 00:13:31,158 --> 00:13:32,550 para atrapar al tonto que hizo esto. 397 00:13:32,724 --> 00:13:33,725 ¿Verdad, Leonardo? 398 00:13:33,900 --> 00:13:34,857 Sí, señor. 399 00:13:35,031 --> 00:13:36,337 Te mejoras rápidamente. 400 00:13:36,511 --> 00:13:37,686 Es un cachorro perdido sin ti. 401 00:13:37,860 --> 00:13:39,514 -[risas] -Gracias señora. 402 00:13:39,731 --> 00:13:41,298 Wheeler está afuera con mi equipo, Domínguez y Gibbs. 403 00:13:41,472 --> 00:13:43,605 Ellos te acompañarán a tu hotel. 404 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 [suspiros] 405 00:13:49,959 --> 00:13:51,134 Ahí está, 406 00:13:51,308 --> 00:13:52,440 Sr. Alitas Calientes. 407 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Mmm. 408 00:13:54,050 --> 00:13:56,096 te atraparon punto de partida en esto? 409 00:13:57,097 --> 00:13:59,012 Escucha, 410 00:13:59,186 --> 00:14:01,014 no lo sé Cuánta ayuda voy a ser. 411 00:14:01,188 --> 00:14:02,580 No vi quién me atacó. 412 00:14:02,754 --> 00:14:05,061 Sólo dime lo que sabes. 413 00:14:05,235 --> 00:14:06,280 Cuando dejé lo de Daly, 414 00:14:06,454 --> 00:14:08,412 alguien vino por detrás 415 00:14:08,586 --> 00:14:10,501 y, ¡bam! 416 00:14:10,675 --> 00:14:12,677 sentí como si tuviera el viento fuera de mí. 417 00:14:12,852 --> 00:14:14,201 Y luego vi la sangre. 418 00:14:14,375 --> 00:14:16,072 Vi a una mujer hablando contigo. 419 00:14:16,333 --> 00:14:17,073 Bien. 420 00:14:17,334 --> 00:14:18,901 Ella tenía... tenía acento. 421 00:14:19,075 --> 00:14:20,294 Ella era... 422 00:14:20,468 --> 00:14:23,079 [olfatea] Era rusa, creo. 423 00:14:23,253 --> 00:14:24,298 Ella solo estaba saludando. 424 00:14:24,472 --> 00:14:25,821 Ella me preguntó cómo estaba. 425 00:14:25,995 --> 00:14:27,301 Fue extraño. 426 00:14:27,692 --> 00:14:29,390 ¿Por qué estás pensando? ¿ella fue la que me apuñaló? 427 00:14:29,564 --> 00:14:31,435 ¿Crees que ella tenía alguna razón? ¿Querer el horario del almirante? 428 00:14:31,609 --> 00:14:32,872 La escuela del almirante... 429 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 A-¿Estás diciendo ¿Ella robó mi PDA? 430 00:14:36,223 --> 00:14:37,746 si ella es la indicada quién te atacó, sí. 431 00:14:37,920 --> 00:14:40,096 [respirando pesadamente] 432 00:14:40,270 --> 00:14:42,969 -¿Qué? -Mi PDA no solo tenía 433 00:14:43,230 --> 00:14:44,927 El itinerario del almirante. 434 00:14:45,101 --> 00:14:48,278 Tenía-tenía mis notas personales de trabajo. 435 00:14:49,062 --> 00:14:51,499 Proyecciones de reducción de flota, posiciones de tropas. 436 00:14:51,673 --> 00:14:52,979 Todo clasificado. 437 00:14:53,283 --> 00:14:53,980 el almirante No dije nada sobre eso. 438 00:14:54,154 --> 00:14:55,677 Él no lo sabía. 439 00:14:55,851 --> 00:14:57,070 Yo... 440 00:14:57,244 --> 00:14:59,333 no debería haber tenido esas cosas de ahí. 441 00:14:59,594 --> 00:15:01,596 [respirando pesadamente] 442 00:15:01,770 --> 00:15:03,511 Si esas notas caer en manos rusas... 443 00:15:03,685 --> 00:15:04,816 Sí. 444 00:15:05,687 --> 00:15:08,298 Moscú los encontraría verdadero educativo. 445 00:15:15,131 --> 00:15:17,307 ♪ ♪ 446 00:15:24,227 --> 00:15:25,794 FRANCOS: Gibbs, una vez que te instales, 447 00:15:25,968 --> 00:15:27,578 llámanos, infórmanos. 448 00:15:27,752 --> 00:15:29,841 GIBBS: Cópielo, jefe. Afuera. 449 00:15:34,498 --> 00:15:35,935 [el motor se apaga] 450 00:15:37,632 --> 00:15:39,199 [gruñidos] simplemente no puedo creer 451 00:15:39,373 --> 00:15:41,723 que leonardo tenia Información clasificada sobre su maldito... 452 00:15:41,897 --> 00:15:43,116 -como se llame esa cosa. -PD-- 453 00:15:43,290 --> 00:15:44,944 -PDA. -PDA. Y lo importante 454 00:15:45,118 --> 00:15:46,815 -es que está bien. -Sí, no, 455 00:15:47,033 --> 00:15:48,730 Me alegro de que esté vivo, para poder hacerlo. dile que tonto es. 456 00:15:48,904 --> 00:15:50,514 Has oído... has oído Agente Franks en la radio. 457 00:15:50,688 --> 00:15:53,082 -Dijo que Leonardo tenía posición de tropa-- -Jake. 458 00:15:53,256 --> 00:15:54,997 A gusto. 459 00:16:00,655 --> 00:16:02,178 Todo claro. 460 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Ah, puedes irte Las bolsas, Maggie. 461 00:16:11,448 --> 00:16:12,188 Estamos bien. Gracias. 462 00:16:12,449 --> 00:16:13,537 No me importa, almirante. 463 00:16:13,798 --> 00:16:15,757 te conseguiré y la señora Cane desempacó. 464 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Entonces, el plan es permanecer encerrado 465 00:16:19,674 --> 00:16:21,676 hasta que llegue el momento de tu discurso mañana por la mañana. 466 00:16:21,850 --> 00:16:25,201 Un almirante de los Estados Unidos. Navy se esconde como un niño asustado. 467 00:16:25,375 --> 00:16:26,550 JULIA: Cariño, déjala en paz. 468 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 ella solo esta siguiendo instrucciones. 469 00:16:28,509 --> 00:16:30,815 Ahora ven y siéntate. necesitamos para repasar su discurso nuevamente. 470 00:16:30,990 --> 00:16:33,905 27 años. ella nunca se cansa de mandarme. 471 00:16:34,080 --> 00:16:36,212 No, no lo hago. 472 00:16:36,386 --> 00:16:37,909 Ven y siéntate. 473 00:16:42,349 --> 00:16:43,698 LALA: Después de tanto tiempo, 474 00:16:43,915 --> 00:16:45,700 -todavía parecen para conseguirnos el uno al otro. -Mmm. 475 00:16:45,874 --> 00:16:47,919 Me pregunto cuál es su secreto. 476 00:16:51,097 --> 00:16:54,752 Voy a realizar un barrido perimetral antes de que oscurezca. 477 00:16:59,018 --> 00:17:01,368 [teléfono sonando] 478 00:17:03,631 --> 00:17:04,545 Sí. 479 00:17:04,719 --> 00:17:05,894 Evidencia. 480 00:17:06,068 --> 00:17:07,503 ¿Evidencia? Eh... 481 00:17:07,678 --> 00:17:09,115 Estoy buscando a Leroy Gibbs. 482 00:17:09,289 --> 00:17:11,377 Uh, ¿marqué? ¿La extensión incorrecta? 483 00:17:11,638 --> 00:17:13,902 Bueno, tenemos un nuevo sistema de extensión telefónica. 484 00:17:14,076 --> 00:17:15,772 Está creando algunos problemas. 485 00:17:15,946 --> 00:17:17,601 realmente necesito para hablar con mi chico. 486 00:17:17,862 --> 00:17:19,038 ¿Eres el padre de Gibbs? 487 00:17:19,212 --> 00:17:21,431 Tienes un buen hijo allí. Sr. Gibbs. 488 00:17:21,605 --> 00:17:23,303 Llámame Jackson. ¿Quién es este? 489 00:17:23,477 --> 00:17:24,739 Dick Kowalski. 490 00:17:25,000 --> 00:17:26,393 tengo miedo Gibbs no es localizable. 491 00:17:26,567 --> 00:17:28,438 ¿Hay un mensaje? ¿Puedo darle? 492 00:17:28,612 --> 00:17:31,267 Quieres la versión corta o la versión larga? 493 00:17:33,139 --> 00:17:34,227 Tengo tiempo. 494 00:17:35,097 --> 00:17:36,794 VOZ AUTOMATIZADA: Para el agente Dalton Björnstjerna, 495 00:17:36,968 --> 00:17:39,449 marque la extensión 2196. 496 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 -Está bien, estoy marcando. extensión 2196... -2196. 497 00:17:42,931 --> 00:17:44,498 -[línea sonando] -...para el sótano de Dalton, al igual que 498 00:17:44,715 --> 00:17:47,153 -ese tonto que suena como Max Headroom Acabo de decir. -[suspiros] 499 00:17:47,805 --> 00:17:50,025 VERA: ¿Qué pasa? Aquí Strickland. 500 00:17:50,199 --> 00:17:51,244 Lo siento, Vera. 501 00:17:51,418 --> 00:17:53,159 Probando el sistema de extensiones. 502 00:17:53,420 --> 00:17:56,379 Lamentablemente, el maldito sistema nos ha vuelto a fallar. 503 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 504 00:17:58,207 --> 00:18:01,123 Quiero que consigas a Earl I.T. para deshacerse de él. 505 00:18:01,297 --> 00:18:02,864 Quiero que te pongas malo. 506 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 -RUEDA: Realmente aprecio esto, Doug. -[risas] 507 00:18:05,301 --> 00:18:06,694 -No es un problema. Lo aclararemos. -Gracias. 508 00:18:06,868 --> 00:18:07,956 Gracias. 509 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 ¡Acantilado! ¿A qué se debe todo eso? 510 00:18:09,784 --> 00:18:11,264 Nada. 511 00:18:11,438 --> 00:18:13,309 Ese era el abogado de Pruitt. ¿no fue así? 512 00:18:14,093 --> 00:18:15,572 Deja de ser tan dramático. 513 00:18:15,746 --> 00:18:17,096 esto no tiene nada que ver con Abe Pruitt. 514 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Oh. ¿En realidad? Porque pensé que te había visto 515 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 simplemente bajando las escaleras todo amigo-amigo 516 00:18:20,925 --> 00:18:22,449 con el abogado de Abe Pruitt Doug Westmont. 517 00:18:22,710 --> 00:18:24,842 -Mike-- -¿No fue eso? el mismo Doug Westmont 518 00:18:25,016 --> 00:18:27,932 quien sigue en la tele hablando del compuesto de Pruitt, 519 00:18:28,107 --> 00:18:30,239 afirmando que no tiene nada que hacer con el bombardeo del teatro? 520 00:18:30,413 --> 00:18:32,937 Él no estaba aquí por eso. 521 00:18:33,112 --> 00:18:34,939 Jason no solo... 522 00:18:35,114 --> 00:18:37,638 ser despedido por el FBI-- fue arrestado. 523 00:18:37,899 --> 00:18:39,248 ¿Por el FBI? 524 00:18:39,509 --> 00:18:42,164 No. Estaba disparando bolas de pintura. en coches en movimiento. 525 00:18:42,338 --> 00:18:43,252 Suena peligroso. 526 00:18:43,426 --> 00:18:44,340 Lo fue, Mike. 527 00:18:44,601 --> 00:18:46,037 Por eso lo arrestaron. 528 00:18:46,212 --> 00:18:48,301 Westmont me está ayudando a conseguir los cargos fueron retirados. 529 00:18:48,475 --> 00:18:49,867 El tipo es un buen abogado. 530 00:18:50,129 --> 00:18:54,002 Cualquiera que representara a Abe Pruitt un saco chupa sangre. 531 00:18:54,698 --> 00:18:55,656 ¿Le hiciste un Rob Roy? 532 00:18:55,917 --> 00:18:57,745 Deja pasar lo de Westmont. 533 00:18:57,919 --> 00:18:59,877 donde estamos con el detalle de protección? 534 00:19:00,878 --> 00:19:02,358 Le dijo a Domínguez para intentar convencerlo 535 00:19:02,619 --> 00:19:03,707 posponer su discurso, 536 00:19:03,968 --> 00:19:04,882 considerando el calor. 537 00:19:05,144 --> 00:19:06,362 Ella dijo que él no iba a aceptarlo. 538 00:19:06,797 --> 00:19:09,974 El almirante no es realmente un tipo de persona que pospone. 539 00:19:16,242 --> 00:19:18,287 LALA: Los organizadores del ayuntamiento. están apoyando 540 00:19:18,461 --> 00:19:20,724 la decisión del almirante seguir adelante con su discurso. 541 00:19:20,898 --> 00:19:23,945 Randy sugirió un escudo de seguridad. alrededor del podio, pero... 542 00:19:24,859 --> 00:19:27,557 No hay manera de que consigamos Vidrio a prueba de balas para mañana. 543 00:19:27,818 --> 00:19:29,037 Deberíamos retrasarnos. 544 00:19:29,298 --> 00:19:30,734 ¿Le dijiste eso? 545 00:19:30,908 --> 00:19:32,171 Sí. 546 00:19:32,693 --> 00:19:35,783 El almirante no es realmente un tipo de persona que pospone. 547 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 [suspira profundamente] 548 00:19:45,184 --> 00:19:46,359 ¿Qué? 549 00:19:46,750 --> 00:19:49,362 ¿Alguna vez pasaste junto a alguien? quien esta al telefono 550 00:19:49,536 --> 00:19:52,756 y realmente solo los escuchas decir, como, una línea deshonesta 551 00:19:52,930 --> 00:19:54,149 pero no puedes dejar de preguntarte 552 00:19:54,323 --> 00:19:55,977 que diablos estaban hablando? 553 00:19:56,151 --> 00:19:57,152 No. 554 00:19:57,326 --> 00:19:58,719 Mmm. 555 00:20:06,379 --> 00:20:08,119 ¿Qué es un cuadro de reglas? 556 00:20:11,819 --> 00:20:13,299 Nada. 557 00:20:16,606 --> 00:20:18,173 Es solo... 558 00:20:18,347 --> 00:20:21,263 cosas que solía escribir. 559 00:20:21,524 --> 00:20:23,787 Recordatorios. 560 00:20:23,961 --> 00:20:25,963 ¿Recordatorios de qué? 561 00:20:27,965 --> 00:20:29,619 No sé. 562 00:20:32,056 --> 00:20:33,754 No sabes lo que escribiste... 563 00:20:34,537 --> 00:20:37,932 ...pero era lo suficientemente importante guardarlo en una caja? 564 00:20:44,634 --> 00:20:47,246 Nunca des nada por sentado. 565 00:20:49,465 --> 00:20:51,337 Ese fue uno de ellos. 566 00:20:58,518 --> 00:20:59,954 ¿Lo extrañas? 567 00:21:00,824 --> 00:21:01,956 ¿Manny? 568 00:21:06,047 --> 00:21:07,483 Sí. 569 00:21:18,189 --> 00:21:19,669 GIBBS: ¿Qué es esto? 570 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Sauce rojo, California. 571 00:21:25,980 --> 00:21:28,678 ¿Aquí es donde lo puso WITSEC? 572 00:21:30,767 --> 00:21:32,508 No debería contactarte. 573 00:21:32,769 --> 00:21:34,336 Es sólo una postal. 574 00:21:34,510 --> 00:21:36,207 Bueno... 575 00:21:42,475 --> 00:21:45,216 ¿Por qué no quisiste tener? ¿Cena con tu papá y Diane? 576 00:21:48,307 --> 00:21:50,221 No sé. 577 00:21:54,704 --> 00:21:56,053 ¿Estás feliz? 578 00:21:58,099 --> 00:21:59,361 [teléfono sonando] 579 00:22:03,887 --> 00:22:05,280 Domínguez. 580 00:22:05,498 --> 00:22:07,108 -Oye, soy yo. -LALA: ¿Cómo te fue en el set? 581 00:22:07,282 --> 00:22:10,459 Oh... me golpearon por este tipo. llamado zanahoria superior, 582 00:22:10,633 --> 00:22:12,679 pero lo entiendo totalmente porque él tenía, como, 583 00:22:12,853 --> 00:22:14,202 un baúl lleno de accesorios y esas cosas. 584 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Oh, él tenía más cabello rojo lujoso. 585 00:22:16,944 --> 00:22:18,728 era como el mio, solo que con mucho más poder estelar. 586 00:22:18,989 --> 00:22:20,904 Él estaba en el programa de esta noche. El mes pasado y todo. 587 00:22:21,078 --> 00:22:22,297 ¿Qué está diciendo? 588 00:22:22,602 --> 00:22:24,952 Lo golpearon pero estamos felices por eso. 589 00:22:25,126 --> 00:22:27,433 Sí, estamos muy entusiasmados. De hecho, pude saltar 590 00:22:27,607 --> 00:22:29,304 en el caso con mucho de energía creativa, 591 00:22:29,478 --> 00:22:31,480 lo que me ayudó a localizar nuestra misteriosa dama rusa. 592 00:22:31,654 --> 00:22:33,090 Él rastreó la dama rusa. 593 00:22:33,352 --> 00:22:34,701 -¿Cómo? -Hablé con los diputados. en la puerta, 594 00:22:34,875 --> 00:22:36,355 y le pregunté si alguno de ellos recordó a una mujer 595 00:22:36,616 --> 00:22:39,270 con acento ruso, y un chico pensó que tal vez, 596 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 Entonces utilicé una técnica de hipnosis. para ayudarlo a recordar 597 00:22:41,882 --> 00:22:43,144 los últimos tres dígitos de su matrícula. 598 00:22:43,318 --> 00:22:45,538 -Espera, ¿qué? -Su nombre es Anya Kozlov. 599 00:22:45,712 --> 00:22:47,061 Ya la trajimos. 600 00:22:47,278 --> 00:22:48,584 estamos preparando para interrogarla. 601 00:22:48,758 --> 00:22:50,194 ¿Y mencioné eso? hay un hipnotizador 602 00:22:50,369 --> 00:22:51,805 que realiza en el Laugh Lodge? 603 00:22:51,979 --> 00:22:53,720 realmente estoy aprendiendo mucho por allá. 604 00:22:53,894 --> 00:22:55,417 Te lo digo. Oh, francos se está quitando los auriculares. 605 00:22:55,591 --> 00:22:57,593 Tengo que irme. 606 00:22:57,767 --> 00:22:59,639 Hagamos esto, Rando. 607 00:23:01,728 --> 00:23:03,382 Ambos habéis hecho terrible error. 608 00:23:03,556 --> 00:23:05,296 FRANCOS: sabes lo que pienso es un terrible error? 609 00:23:05,558 --> 00:23:07,864 Apuñalar a un chico y luego robar su diminuta computadora. 610 00:23:08,038 --> 00:23:11,215 No lo apuñalé. yo solo estaba tratando de hablar con él. 611 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 -¿Acerca de? -Acerca de mí. 612 00:23:13,609 --> 00:23:14,741 solo queria para conocerlo. 613 00:23:14,958 --> 00:23:15,785 Estabas intentando para acercarse a él 614 00:23:15,959 --> 00:23:17,178 para robar secretos gubernamentales. 615 00:23:17,352 --> 00:23:19,659 -¿Misterios? -RANDY: ¿Dónde está la PDA? 616 00:23:19,833 --> 00:23:21,008 ¿Qué es una PDA? 617 00:23:21,269 --> 00:23:22,618 Pequeña computadora. ¿Qué hiciste con eso? 618 00:23:22,879 --> 00:23:24,315 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 619 00:23:24,490 --> 00:23:26,187 Déjate de tonterías, mujer. 620 00:23:26,492 --> 00:23:27,884 -ambos sabemos que estás espiando para los rusos. -ANYA: ¿Qué? 621 00:23:28,058 --> 00:23:30,321 No soy un espía. 622 00:23:31,366 --> 00:23:34,021 -Yo no lastimé a ese hombre. -¿Entonces para qué postulabas? 623 00:23:34,195 --> 00:23:36,850 tenia miedo Me iba a meter en problemas. 624 00:23:37,024 --> 00:23:39,026 Sabía que la policía venían. 625 00:23:39,853 --> 00:23:41,637 Mi tarjeta verde está vencida, 626 00:23:41,898 --> 00:23:43,509 entonces estaba en ese bar... 627 00:23:43,683 --> 00:23:44,988 [suspiros] 628 00:23:45,162 --> 00:23:47,164 ...estaba buscando marido. 629 00:23:47,991 --> 00:23:50,211 [suspira, se aclara la garganta] 630 00:23:50,385 --> 00:23:51,908 estabas mirando para un marido en Daly's? 631 00:23:52,082 --> 00:23:53,997 -¿A la hora del almuerzo? -Sí. 632 00:23:54,171 --> 00:23:56,609 Si eso es cierto, se trata de Lo más triste que he oído jamás. 633 00:23:56,783 --> 00:24:00,090 Bueno, es verdad, y tengo nada que ver con esto. 634 00:24:00,917 --> 00:24:03,093 Pero puedo decirte cómo era el atacante. 635 00:24:03,267 --> 00:24:05,879 Eso me ayudaría con mi tarjeta verde, ¿sí? 636 00:24:06,053 --> 00:24:08,055 -¿Cómo era el chico? -ANYA: Era alto. 637 00:24:08,229 --> 00:24:09,926 Aproximadamente seis pies de altura. 638 00:24:10,100 --> 00:24:13,234 Hombre blanco, de unos 30 años. 639 00:24:13,408 --> 00:24:14,931 Cabello castaño y ondulado. 640 00:24:15,105 --> 00:24:16,455 RANDY: Muy bien, señorita Kozlov, 641 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 Necesitamos que te quedes quieto mientras verificamos 642 00:24:18,457 --> 00:24:19,719 No eres un espía ruso. 643 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 -[la puerta se abre] -¿Cómo haces eso? 644 00:24:23,853 --> 00:24:25,028 ¿Cómo hacemos eso? 645 00:24:25,202 --> 00:24:26,726 Creo que está diciendo la verdad. 646 00:24:27,030 --> 00:24:28,641 ¿Quién inventaría una historia? sobre pescar para un marido 647 00:24:28,815 --> 00:24:30,469 -¿En casa de Daly a la hora del almuerzo? -[gemidos] 648 00:24:30,643 --> 00:24:32,166 -Malditamente humillante. -Buen punto. 649 00:24:32,340 --> 00:24:33,515 discurso del almirante es en unas horas. 650 00:24:33,689 --> 00:24:34,690 deberíamos llegar allí para preparar 651 00:24:34,864 --> 00:24:37,084 Hora del almuerzo, Rando. Humillante. 652 00:24:40,391 --> 00:24:41,610 Estoy al frente. 653 00:24:41,784 --> 00:24:43,177 LALA [por radio]: Copia. 654 00:24:44,613 --> 00:24:46,006 Nos estamos moviendo. 655 00:24:46,223 --> 00:24:47,921 Señora, les volví a preguntar sobre un teleprompter. 656 00:24:48,095 --> 00:24:50,140 -Están trabajando en ello. -Será bueno con las cartas. 657 00:24:50,314 --> 00:24:51,620 Nos vemos allí. 658 00:24:51,881 --> 00:24:53,187 Dile que estarás bien Con las cartas, cariño. 659 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 Soy bueno con las cartas, Mags. 660 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 -¡Pistola! ¡Bajar! -[disparo] 661 00:25:05,286 --> 00:25:06,635 -[gente gritando] -¡Agáchate! -¡Metiendola dentro! 662 00:25:06,809 --> 00:25:08,942 -[disparo] -¡Cubierto! 663 00:25:09,899 --> 00:25:10,987 Abajo, abajo, abajo. 664 00:25:11,510 --> 00:25:13,599 -¡Julia! -Permanecer abajo. Permanecer abajo. 665 00:25:25,785 --> 00:25:26,960 Lala, ¿estás bien? 666 00:25:27,134 --> 00:25:28,614 Sí. Estamos bien. 667 00:25:28,875 --> 00:25:30,180 Llamando refuerzos. 668 00:25:30,485 --> 00:25:32,443 Cobertura de potencial ataque secundario. 669 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Almirante, ¿se encuentra bien? 670 00:25:34,358 --> 00:25:37,013 -Sí. -Te llevaré de vuelta adentro. en tres. 671 00:25:37,187 --> 00:25:39,668 Uno, dos, tres. 672 00:25:46,109 --> 00:25:47,502 WHEELER: Señor, el hotel y alrededores 673 00:25:47,676 --> 00:25:49,330 -han sido despejados. -C-casi me matan 674 00:25:49,504 --> 00:25:52,463 por un francotirador, y parece que no tienes nada. 675 00:25:52,638 --> 00:25:54,030 Encontramos el nido del francotirador. 676 00:25:54,204 --> 00:25:55,684 El tirador intentó para vigilar a sus jefes, 677 00:25:55,858 --> 00:25:57,120 pero había una carcasa se perdieron. 678 00:25:57,294 --> 00:25:58,513 Está en camino a los forenses ahora. 679 00:25:58,774 --> 00:26:00,080 vamos a descubrir ¿Quién hizo esto, señor? 680 00:26:00,254 --> 00:26:02,691 -Tienes mi palabra. -Jake, necesitas sentarte. 681 00:26:02,865 --> 00:26:04,432 o vas a hacer el trabajo del tirador para ellos 682 00:26:04,606 --> 00:26:06,129 y entrégate un ataque al corazón. 683 00:26:06,390 --> 00:26:08,610 Elegido un mes increíble dejar de beber, lo sé. 684 00:26:08,784 --> 00:26:12,179 Bueno, si quieres un cóctel, Señor, soy un Rob Roy malo. 685 00:26:12,440 --> 00:26:14,616 El hombre acaba de decir que tiene Un problema con la bebida, Cliff. 686 00:26:14,790 --> 00:26:16,139 Este no es el momento por una recaída. 687 00:26:16,313 --> 00:26:19,055 No tengo un problema con la bebida. 688 00:26:19,229 --> 00:26:22,232 Sólo estoy... estando saludable. 689 00:26:22,406 --> 00:26:24,539 Bueno. 690 00:26:24,713 --> 00:26:26,193 Sentarse. 691 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 Señor, lo sé estas planeando 692 00:26:30,632 --> 00:26:31,764 para reprogramar su discurso 693 00:26:32,025 --> 00:26:33,200 para más tarde esta noche, pero ha habido 694 00:26:33,374 --> 00:26:35,768 dos ataques en otros tantos días. 695 00:26:35,942 --> 00:26:38,814 Recomendamos encarecidamente que canceles tu discurso. 696 00:26:38,988 --> 00:26:40,555 Preguntado y respondido. 697 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 Toda la comunidad está nerviosa estas reducciones de flota propuestas. 698 00:26:43,645 --> 00:26:46,430 Alguien tiene que hablar por la Marina, y esa persona soy yo. 699 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 Pero Julia necesitará una escolta. 700 00:26:49,477 --> 00:26:51,697 al Aeródromo de Mira Costa. 701 00:26:51,871 --> 00:26:54,047 ¿Qué? No, voy contigo. 702 00:26:54,221 --> 00:26:56,615 necesito que regreses a DC, cariño. 703 00:26:56,789 --> 00:26:59,574 Hablé con el senador Hart, Dijo que puedes usar su jet. 704 00:26:59,748 --> 00:27:02,490 Quiero que te vayas a casa. 705 00:27:02,664 --> 00:27:06,320 necesito saber que estás a salvo. 706 00:27:07,190 --> 00:27:09,105 -Por favor. -[suspiros] 707 00:27:10,237 --> 00:27:11,630 Está bien. 708 00:27:11,804 --> 00:27:13,414 -Gracias. -GAIL [por el intercomunicador]: ¿Señor? 709 00:27:13,588 --> 00:27:16,373 Sólo quería hacerte saber El papá de Gibbs está aquí. 710 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 Kowalski lo invitó a almorzar. 711 00:27:18,332 --> 00:27:19,768 Están en la cocina ahora comiendo sándwiches. 712 00:27:19,942 --> 00:27:20,856 Ahora no, Gail. 713 00:27:21,117 --> 00:27:21,901 Solo te mantengo actualizado 714 00:27:22,075 --> 00:27:23,206 en absolutamente todo, 715 00:27:23,380 --> 00:27:24,773 como lo pediste. 716 00:27:25,121 --> 00:27:27,558 Soy consciente de lo que estás haciendo, Gail. Por favor, para. 717 00:27:27,733 --> 00:27:29,430 [Frank se aclara la garganta] 718 00:27:30,605 --> 00:27:32,520 Mmmm. 719 00:27:32,694 --> 00:27:34,522 -[risas] -polla, 720 00:27:34,696 --> 00:27:37,656 este podría ser el mejor sándwich alguna vez lo he tenido. 721 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 soy un hombre que come muchos sándwiches. 722 00:27:40,006 --> 00:27:41,094 Es una verdadera pasión mía. 723 00:27:41,355 --> 00:27:42,573 Sentí eso en ti. 724 00:27:42,748 --> 00:27:44,097 El pan no es de este mundo. 725 00:27:44,358 --> 00:27:46,055 no puedo creer lo haces desde cero. 726 00:27:46,316 --> 00:27:47,970 Consistencia y paciencia, 727 00:27:48,144 --> 00:27:50,103 ese es el secreto a mi masa madre. 728 00:27:50,364 --> 00:27:52,279 ese es el secreto a muchas cosas. 729 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Amén a eso. 730 00:27:54,063 --> 00:27:57,153 he estado manteniendo Vigila de cerca a tu chico. 731 00:27:57,327 --> 00:28:00,417 Creo que tiene los ingredientes de un buen líder de equipo algún día. 732 00:28:00,591 --> 00:28:01,505 ¿Crees que sí? 733 00:28:01,680 --> 00:28:03,594 Pensé todo esto, eh, 734 00:28:03,769 --> 00:28:06,032 El asunto de la policía de la Marina era 735 00:28:06,206 --> 00:28:08,382 más bien una fase pasajera para Leroy. 736 00:28:08,556 --> 00:28:11,080 era un poco lento fuera de la puerta, 737 00:28:11,254 --> 00:28:14,257 Pero ahora estamos en auto, hombre. 738 00:28:14,431 --> 00:28:17,696 Tengo un asiento en primera fila para su primer interrogatorio exitoso. 739 00:28:17,870 --> 00:28:20,829 -Qué espectáculo. -Ojalá hubiera podido verlo. 740 00:28:21,003 --> 00:28:23,049 Bueno, la cinta está bajo mi custodia. 741 00:28:23,223 --> 00:28:25,921 no veo ningun daño al echarle un vistazo. 742 00:28:26,879 --> 00:28:29,055 Eso nos dará un poco más tiempo juntos también. 743 00:28:29,229 --> 00:28:30,926 -JACKSON: Me gustaría eso. -¿Papá? 744 00:28:31,100 --> 00:28:32,493 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 745 00:28:32,841 --> 00:28:34,800 Comiendo el mejor sándwich que alguna vez he tenido en mi vida. 746 00:28:34,974 --> 00:28:37,454 GIBBS: No puedes simplemente aparecer en mi trabajo. 747 00:28:37,716 --> 00:28:40,066 No lo hice. Dick me invitó. 748 00:28:40,240 --> 00:28:41,807 Llamó buscándote, 749 00:28:42,068 --> 00:28:45,506 pero gracias a los jodidos extensiones, me consiguió a mí en su lugar. 750 00:28:45,680 --> 00:28:49,205 Nos pusimos a charlar, una cosa. llevó a otro, y aquí estamos. 751 00:28:49,379 --> 00:28:51,381 Y aquí estamos. 752 00:28:52,513 --> 00:28:55,646 GIBBS: ¿Qué es tan importante? ¿Me llamas al trabajo? 753 00:28:55,908 --> 00:28:58,345 Uh, son tus gabinetes. 754 00:28:58,519 --> 00:29:01,217 -Uf, allá vamos. -JACKSON: No cierran al ras. 755 00:29:01,391 --> 00:29:03,002 Oh, odio eso. 756 00:29:03,437 --> 00:29:04,873 JACKSON: Diane me estaba echando una mano. trabajando en ellos, 757 00:29:05,047 --> 00:29:06,135 y luego ella decidió que 758 00:29:06,309 --> 00:29:08,834 Tuve que regresar temprano a Los Ángeles. 759 00:29:09,095 --> 00:29:10,792 ¿Ella no te llamó? 760 00:29:11,053 --> 00:29:12,576 Parecía de mal humor, hijo. 761 00:29:12,881 --> 00:29:16,363 Probablemente esté harta de oír Te quejas de los armarios. 762 00:29:17,668 --> 00:29:19,801 Tengo que volver al trabajo. 763 00:29:20,062 --> 00:29:21,847 Disfrute de su almuerzo. 764 00:29:25,198 --> 00:29:29,985 -¿Siempre ha sido tan testarudo? -Bueno, lo entiende por mí. 765 00:29:33,946 --> 00:29:35,251 [impresora zumbando] 766 00:29:35,425 --> 00:29:37,863 Ah, oye. escuché a gail decir algo sobre 767 00:29:38,037 --> 00:29:39,386 ¿Tu papá está aquí? 768 00:29:39,560 --> 00:29:41,257 ¿Le dijiste? ¿Nos dispararon o algo así? 769 00:29:41,431 --> 00:29:42,693 ¿Qué? No. 770 00:29:42,868 --> 00:29:44,391 Él no está aquí controlándome. 771 00:29:44,652 --> 00:29:46,915 Él está en la cocina. almorzando con Kowalski. 772 00:29:47,089 --> 00:29:49,309 LALA: Oh, eso es lindo. Oh, eh, 773 00:29:49,483 --> 00:29:51,006 Además, Randy te estaba buscando. 774 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 Dijo que Woody llamó, y él está listo para hablar contigo 775 00:29:53,139 --> 00:29:54,444 sobre eso de francotirador. 776 00:29:58,274 --> 00:29:59,101 ¿Qué pasa con él? 777 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Su papá está aquí almorzando. 778 00:30:01,321 --> 00:30:03,453 y lo encuentra molesto por alguna razón. 779 00:30:03,627 --> 00:30:05,238 El almirante todavía no se mueve en su discurso, 780 00:30:05,412 --> 00:30:07,936 pero el quiere a su esposa tomar un avión para salir de la ciudad. 781 00:30:08,197 --> 00:30:10,591 Necesito que tú y Vera la lleven. hacia el aeródromo de Mira Costa. 782 00:30:10,765 --> 00:30:11,592 No está nada mal. 783 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 Felicitaciones al sótano de Dalton. 784 00:30:13,550 --> 00:30:15,683 Pasó como 15 minutos con la mujer rusa, 785 00:30:15,857 --> 00:30:17,424 y azotó a este tonto. 786 00:30:17,598 --> 00:30:20,079 BOLO está fuera. 787 00:30:20,993 --> 00:30:22,298 [geme suavemente] 788 00:30:23,256 --> 00:30:25,301 Escucha, te vi estado conduciendo un auto nuevo. 789 00:30:25,475 --> 00:30:26,694 El Impala. 790 00:30:27,086 --> 00:30:28,391 ese es el mismo auto lo he visto estacionado afuera 791 00:30:28,565 --> 00:30:30,350 -El lugar de reunión de Chacales, ¿no? -Sí. 792 00:30:30,524 --> 00:30:33,135 después de que arrestáramos manny santiago, 793 00:30:33,396 --> 00:30:36,573 los federales lo pusieron a subasta, y lo compré. 794 00:30:38,271 --> 00:30:40,577 Escena del crimen en la playa hace un tiempo, 795 00:30:40,751 --> 00:30:42,101 llegaste tarde, 796 00:30:42,275 --> 00:30:44,277 lo dejaron por ese mismo Impala. 797 00:30:47,193 --> 00:30:48,455 Justo en el momento estabas saliendo 798 00:30:48,629 --> 00:30:50,500 Un tipo llamado "Johnny". 799 00:30:50,674 --> 00:30:54,113 No estoy aquí para entrometerme o dictar sentencia. 800 00:30:55,505 --> 00:30:58,900 solo quiero saber que estas bien... 801 00:30:59,074 --> 00:31:01,076 y que se acabó. 802 00:31:03,122 --> 00:31:04,819 Estoy bien. 803 00:31:06,429 --> 00:31:08,823 Y se acabó. 804 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 ♪ ♪ 805 00:31:20,052 --> 00:31:21,270 [charla suave] 806 00:31:21,531 --> 00:31:23,142 Vaya. parece estan pasando muchas cosas 807 00:31:23,316 --> 00:31:24,883 En poco tiempo aquí, muchachos. 808 00:31:25,144 --> 00:31:26,536 -Impresionante. -PHIL: Bueno, somos implacables, Randolf. 809 00:31:26,710 --> 00:31:27,842 Será mejor que le preguntes a alguien. 810 00:31:28,103 --> 00:31:29,583 ni siquiera lo sé lo que eso significa. 811 00:31:29,800 --> 00:31:31,890 Oye, Gibbs, sé que estás a punto de entrar en enfoque láser 812 00:31:32,064 --> 00:31:33,761 SOLDADO AMERICANO. Joe modo francotirador aquí, así que 813 00:31:33,935 --> 00:31:35,850 Antes de eso, sólo quiero decir, Tu padre es una joya. 814 00:31:36,024 --> 00:31:37,460 -Mm-hmm. -¿Qué? 815 00:31:37,765 --> 00:31:40,028 Sí. La cagada de Earl I.T. las extensiones se abrieron paso 816 00:31:40,202 --> 00:31:41,682 hasta nuestro edificio también. 817 00:31:41,900 --> 00:31:43,640 Phil y yo terminamos charlando. con tu papá por, como, 818 00:31:43,814 --> 00:31:45,512 -una hora sólida. -¿Acerca de? 819 00:31:45,773 --> 00:31:46,905 Uh, sándwiches principalmente. 820 00:31:47,122 --> 00:31:48,515 Sí, él es un verdadero conocedor de sándwiches. 821 00:31:48,732 --> 00:31:50,952 [risas] ¿En serio? No tenía ni idea. Eso es asombroso. 822 00:31:51,126 --> 00:31:53,085 ¿Qué? ya sabes Me encantan los sándwiches. 823 00:31:53,259 --> 00:31:55,304 -¿Podemos simplemente hablar? sobre el francotirador, por favor? -Sí, copia eso. 824 00:31:55,565 --> 00:31:57,524 Después de ti y Lala se pusieron todos Batman y Robin, 825 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 batiendo al almirante y su esposa a un lugar seguro, 826 00:31:59,787 --> 00:32:01,441 francos y yo procesó la escena. 827 00:32:01,615 --> 00:32:02,964 Sí, más bien Batichica y Robin. 828 00:32:03,138 --> 00:32:04,313 [risas] Totalmente. 829 00:32:04,574 --> 00:32:05,967 ¿Por qué está esto marcado? como el tercer disparo? 830 00:32:06,141 --> 00:32:07,795 -Planter fue golpeado primero. -WOODY: Eh, usando 831 00:32:07,969 --> 00:32:10,624 trayectorias y caída de bala desde la piel de francotirador, 832 00:32:10,798 --> 00:32:11,973 Phil y yo dedujimos que 833 00:32:12,278 --> 00:32:13,757 las balas te siguieron en este orden. 834 00:32:14,019 --> 00:32:15,977 Disparo número uno, ker-klank. La puerta de cristal se hace añicos. 835 00:32:16,151 --> 00:32:17,370 Disparo dos, ker-bloom. 836 00:32:17,631 --> 00:32:19,067 Directo al banquillo. 837 00:32:19,415 --> 00:32:20,721 LEÑOSO: Y finalmente, disparó tres, ker-klank-arooney. 838 00:32:20,895 --> 00:32:23,593 -Planter recibe un golpe. -Eso no está bien. 839 00:32:23,767 --> 00:32:25,378 -Oh, ¿a qué te refieres, Robin? -[suspiros] 840 00:32:25,639 --> 00:32:28,120 Vi el brillo del alcance, luego el fogonazo. 841 00:32:28,294 --> 00:32:30,687 El genio y el crack de la primera ronda me pasó. 842 00:32:30,949 --> 00:32:32,907 Esa es la bala rompiéndose a través de la barrera de velocidad. 843 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 -Es como un pequeño boom sónico. -Dang, tengo que amar la ciencia. 844 00:32:35,736 --> 00:32:37,868 Solo escuchas ese sonido si está muy cerca, 845 00:32:38,130 --> 00:32:40,349 y escuché la jardinera explotando detrás de mí. 846 00:32:40,523 --> 00:32:41,785 Disparó a uno. 847 00:32:42,090 --> 00:32:43,744 Cuando sonó el siguiente disparo, no hubo ningún genio, 848 00:32:43,918 --> 00:32:46,616 sólo un golpe. Disparo dos, tienes razón. 849 00:32:46,790 --> 00:32:49,663 Pero el último disparo Era el cristal roto. 850 00:32:49,837 --> 00:32:54,363 Pero espera, um, tú y el El almirante se fue a la izquierda, ¿no? 851 00:32:55,234 --> 00:32:57,497 ¿Por qué todas estas tomas ¿Seguimiento a la derecha? 852 00:32:59,586 --> 00:33:02,937 Porque el francotirador no lo intentaba para matar al almirante Cane. 853 00:33:03,111 --> 00:33:04,591 El objetivo era su esposa. 854 00:33:04,852 --> 00:33:06,767 Llegamos a radio Lala. 855 00:33:08,725 --> 00:33:10,379 [los frenos chirrían] 856 00:33:16,603 --> 00:33:18,126 Gracias. 857 00:33:18,300 --> 00:33:19,780 Bienvenida, señora Cane. 858 00:33:20,128 --> 00:33:21,564 La tripulación del Senador Hart debería ser contigo en 15 minutos. 859 00:33:21,738 --> 00:33:23,914 Tenemos un salón arriba. donde puedes esperar. 860 00:33:24,089 --> 00:33:25,568 Gracias. Gracias. 861 00:33:27,309 --> 00:33:29,616 necesito hacer una visual de la pista. 862 00:33:29,790 --> 00:33:31,226 Por supuesto, por aquí. 863 00:33:31,574 --> 00:33:33,924 GIBBS [por radio]: PE-20 a PE-18. Entra. 864 00:33:34,099 --> 00:33:36,101 Su paquete es el objetivo. 865 00:33:36,362 --> 00:33:38,277 Lala, Julia Cane es el objetivo. 866 00:33:38,451 --> 00:33:39,800 ¿Lalá? ¿Tú allí? 867 00:33:45,284 --> 00:33:47,112 [suena la campana del ascensor] 868 00:33:47,373 --> 00:33:49,940 Es un imbécil testarudo, mi marido. 869 00:33:50,115 --> 00:33:52,682 Odio dejarlo así. 870 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 El almirante está en buenas manos. no te preocupes. 871 00:33:55,511 --> 00:33:57,948 -Bueno. -[el buscapersonas suena] 872 00:33:58,123 --> 00:33:59,254 Necesito llamar. 873 00:33:59,428 --> 00:34:01,300 -Ya vuelvo. -Seguro. 874 00:34:03,954 --> 00:34:05,521 [suspiros] 875 00:34:07,219 --> 00:34:08,784 -[suena el teléfono] -NIS. 876 00:34:09,047 --> 00:34:10,309 LALA: Mary Jo, soy Lala. Tengo una pagina. 877 00:34:10,570 --> 00:34:11,831 Ah, gracias a Dios. Lala, Gibbs y Randy 878 00:34:12,005 --> 00:34:13,399 He estado intentando comunicarte por radio. 879 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 ellos no piensan el almirante era el objetivo. 880 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 -¿Qué? -El francotirador estaba intentando 881 00:34:18,099 --> 00:34:20,232 matar a su esposa, Julia, no él. 882 00:34:20,406 --> 00:34:22,495 El objetivo es su esposa. 883 00:34:26,498 --> 00:34:27,848 ¿Sra. Cane? 884 00:34:28,978 --> 00:34:30,981 ¿Darryl? ¿Qué estás haciendo aquí? 885 00:34:31,156 --> 00:34:33,288 Agente federal. Manos en tu cabeza. 886 00:34:33,810 --> 00:34:35,507 ¡Ay dios mío! 887 00:34:35,768 --> 00:34:37,205 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda! 888 00:34:37,379 --> 00:34:39,164 Que alguien nos ayude. 889 00:34:39,989 --> 00:34:41,688 [gemidos] 890 00:34:43,690 --> 00:34:46,040 [gruñidos] 891 00:34:50,217 --> 00:34:51,524 [gruñidos] 892 00:34:55,353 --> 00:34:57,312 ¡Ah! ¡Ah! 893 00:35:00,794 --> 00:35:02,143 [asfixia] 894 00:35:02,709 --> 00:35:05,059 -[gemidos] -[gruñidos] 895 00:35:08,802 --> 00:35:11,152 -[disparo] -[gemidos] 896 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 ¿Estás bien? 897 00:35:13,198 --> 00:35:14,503 [escupe] 898 00:35:15,722 --> 00:35:17,506 Nunca ha estado mejor. 899 00:35:21,554 --> 00:35:22,903 ¿Conoces a este tipo? 900 00:35:23,164 --> 00:35:24,557 Es el novio de Maggie. 901 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 -¿Tu asistente? -JULIA: Sí. 902 00:35:26,254 --> 00:35:28,213 ella sabia que yo era volando fuera de aquí. 903 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 Hijo de puta. 904 00:35:30,519 --> 00:35:31,912 Nos disparaste. ¿Por qué? 905 00:35:32,347 --> 00:35:35,655 ¿Por qué diablos ¿Y Maggie quiere matarme? 906 00:35:35,829 --> 00:35:37,657 FRANCOS: Codicia. maggie estaba robando 907 00:35:37,831 --> 00:35:39,354 de los Canes cuentas personales durante meses. 908 00:35:39,528 --> 00:35:40,921 La señora Cane notó algo. 909 00:35:41,139 --> 00:35:42,792 no estaba bien, Empezó a hacer preguntas. 910 00:35:42,966 --> 00:35:44,490 Maggie sabía que ella estaba a punto de ser atrapado, 911 00:35:44,925 --> 00:35:47,406 entonces ella trató de atraparla novio para sacar a la señora Cane. 912 00:35:47,580 --> 00:35:48,972 Era un ex guardabosques, 913 00:35:49,451 --> 00:35:50,844 entonces él sabía cuál era su mejor apuesta era para que pareciera 914 00:35:51,018 --> 00:35:52,411 un ataque al almirante. 915 00:35:52,672 --> 00:35:54,630 Maggie intentó cortar algún tipo de trato, 916 00:35:54,804 --> 00:35:55,979 delató a su novio, 917 00:35:56,154 --> 00:35:57,807 pero no lo necesitábamos. 918 00:35:58,112 --> 00:36:00,245 Tenemos más evidencia sobre los dos. de ellos que el día es más largo. 919 00:36:00,419 --> 00:36:03,596 ambos se van por lo que hicieron. 920 00:36:03,857 --> 00:36:04,988 Para cuando salgan, 921 00:36:05,250 --> 00:36:06,207 la gente probablemente estar haciendo computadoras 922 00:36:06,381 --> 00:36:08,253 Más pequeño que el culo de un ratón. 923 00:36:09,297 --> 00:36:11,517 Esa es una manera colorida de ponerlo. 924 00:36:11,691 --> 00:36:13,997 -Gracias. -Señora. caña 925 00:36:14,172 --> 00:36:16,957 vino a mi la semana pasada con algunas preocupaciones 926 00:36:17,131 --> 00:36:20,178 sobre algunos fondos faltantes en su cuenta personal. 927 00:36:20,352 --> 00:36:23,964 Le dije que lo investigaría. después del ayuntamiento. 928 00:36:24,138 --> 00:36:26,793 Maggie sabía Tomé notas aquí y 929 00:36:27,054 --> 00:36:29,274 ella tenia su novio atacarme y robarlo? 930 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 [se aclara la garganta] Sí. 931 00:36:35,280 --> 00:36:38,239 Muy bien entonces. Agradezco la actualización. 932 00:36:39,327 --> 00:36:40,807 [La PDA emite un pitido] 933 00:36:41,851 --> 00:36:44,854 ¿Sabes qué? deberías estar apreciando? 934 00:36:45,028 --> 00:36:47,422 ¿Qué tal el hecho de que esto Un chico de campo que hablaba Texas sabía 935 00:36:47,596 --> 00:36:50,033 cómo detener el sangrado cuando ¿Estabas muriendo allí en Daly's? 936 00:36:50,208 --> 00:36:52,949 O tal vez podrías apreciar cómo dirigí el equipo que resolvió 937 00:36:53,123 --> 00:36:55,648 el caso que tomó un par de asesinos fuera de tu vecindad. 938 00:36:55,909 --> 00:36:58,868 Ah, eso es correcto. Conozco la palabra "vecindad". 939 00:36:59,042 --> 00:37:01,958 simplemente prefiero usar "cuello del bosque". 940 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 [risas] 941 00:37:05,092 --> 00:37:07,268 LALA: No, no. 942 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 No me estás molestando en absoluto. 943 00:37:09,401 --> 00:37:10,793 Ay dios mío. 944 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 Sólo puedo imaginar qué tipo de amenaza que era cuando era niño. 945 00:37:13,143 --> 00:37:14,797 Él acaba de entrar. ¿Quieres hablar con él? 946 00:37:15,058 --> 00:37:16,321 ¿Ese es mi papá? 947 00:37:17,539 --> 00:37:20,150 De nada. Lo entiendo. 948 00:37:20,977 --> 00:37:22,805 Él hace lo mismo conmigo. 949 00:37:23,066 --> 00:37:25,547 Sí, es horrible. Deberíamos iniciar un grupo de apoyo. 950 00:37:25,721 --> 00:37:29,159 Mmmm. [risas] Está bien, se lo haré saber. 951 00:37:29,421 --> 00:37:30,422 Usted también, Sr. Gibbs. 952 00:37:30,596 --> 00:37:32,380 Adiós. 953 00:37:32,641 --> 00:37:35,514 Mi papá te conoció una vez. No debería estar llamándote. 954 00:37:35,688 --> 00:37:36,906 Relajarse. 955 00:37:37,080 --> 00:37:38,691 Me atrapó por error. 956 00:37:38,908 --> 00:37:41,215 Pero él dijo que te dijera que es Tengo que ir pronto al aeropuerto. 957 00:37:41,389 --> 00:37:43,217 y tus gabinetes no están al ras. 958 00:37:44,914 --> 00:37:47,482 Mmm. [tartamudea] 959 00:37:47,656 --> 00:37:51,486 Está bien. Adiós. Nos vemos mañana. 960 00:37:51,660 --> 00:37:53,575 Oye, tal vez deberías haz una regla como... 961 00:37:53,749 --> 00:37:55,055 [la puerta se cierra] 962 00:37:55,316 --> 00:37:57,797 "Nunca dejes que los gabinetes interponerse entre la familia." 963 00:38:00,103 --> 00:38:01,235 [golpes] 964 00:38:05,283 --> 00:38:08,198 Oh... Tienes que estar bromeando. 965 00:38:08,460 --> 00:38:10,113 tengo que irme al aeropuerto. 966 00:38:10,288 --> 00:38:12,115 El taxi está en camino, así que... 967 00:38:12,377 --> 00:38:14,988 -Tendrás que hacerlo termínelos usted mismo. -Lo que tú digas. 968 00:38:15,162 --> 00:38:17,556 ¿Me vas a escuchar? ¿Por los dos minutos que me quedan? 969 00:38:17,817 --> 00:38:20,515 -He estado intentando para hablar contigo. -Sí, lo sé. 970 00:38:20,776 --> 00:38:22,082 Los gabinetes no están al ras. 971 00:38:22,256 --> 00:38:23,562 Sí, ¿qué me quieres? hacer al respecto? 972 00:38:23,736 --> 00:38:25,215 Este lugar es de alquiler, papá. 973 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Eso es exactamente lo que dijo tu esposa 974 00:38:27,174 --> 00:38:28,741 justo antes de irse llorando. 975 00:38:29,002 --> 00:38:30,220 -¿Qué? -Te lo dije, 976 00:38:30,395 --> 00:38:33,398 Regresó temprano a Los Ángeles. Ella estaba molesta. 977 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 -¿Y qué le dijiste? -No. 978 00:38:36,314 --> 00:38:37,663 No, no, no, no lo eres poniéndome esto. 979 00:38:37,837 --> 00:38:40,187 Ella estaba molesta. Pude verlo en su cara. 980 00:38:40,361 --> 00:38:42,363 Le pregunté si quería para hablar de ello. 981 00:38:42,537 --> 00:38:45,279 Ella dijo que lo sabías los gabinetes no cerraron bien, 982 00:38:45,453 --> 00:38:47,237 pero no ibas a arreglarlos porque tu sabias 983 00:38:47,412 --> 00:38:48,761 no estarías aquí para siempre. 984 00:38:48,935 --> 00:38:50,980 ella dijo que era lo mismo contigo y ella. 985 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 no tengo idea de lo que estás hablando. 986 00:38:53,853 --> 00:38:55,985 Ella dijo que ustedes dos saber que las cosas no están bien 987 00:38:56,159 --> 00:38:58,466 entre ustedes, pero ninguno de ustedes se molestan en arreglarlo 988 00:38:58,640 --> 00:39:00,033 porque sabes No estarás aquí para siempre. 989 00:39:00,207 --> 00:39:03,471 -¿En este apartamento? -En el matrimonio, Leroy. 990 00:39:03,645 --> 00:39:07,606 Bueno. Hemos terminado. Puedes irte. 991 00:39:08,433 --> 00:39:10,260 Si no la vas a amar, 992 00:39:10,522 --> 00:39:12,088 necesitas ser un hombre 993 00:39:12,350 --> 00:39:13,742 -y terminar con esto. -El taxi probablemente te esté esperando. 994 00:39:14,003 --> 00:39:14,743 Escúchame, 995 00:39:15,004 --> 00:39:16,615 si no puedes amarla... 996 00:39:16,789 --> 00:39:18,356 ¡La amo! 997 00:39:18,660 --> 00:39:21,620 ¡¿Oíste eso?! ¿Qué diablos? ¿Quieres de mí, eh? 998 00:39:21,794 --> 00:39:23,622 ¡Me casé con ella, la amo! 999 00:39:23,796 --> 00:39:25,493 No como deberías, hijo. 1000 00:39:25,667 --> 00:39:29,454 Hay algo entre ustedes, ella me dijo. 1001 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 ella piensa Son Shannon y Kelly. 1002 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 creo... 1003 00:39:37,418 --> 00:39:39,072 Realmente no importa qué es, 1004 00:39:39,246 --> 00:39:41,901 pero si eres no arreglar los gabinetes, 1005 00:39:42,075 --> 00:39:45,644 entonces no estás planeando en quedarse. 1006 00:39:45,818 --> 00:39:48,124 No es justo para ella. 1007 00:39:58,091 --> 00:40:00,789 Ni siquiera le dijiste sobre tus reglas. 1008 00:40:00,963 --> 00:40:03,618 ¿Por qué haría eso? Los tiré. 1009 00:40:07,796 --> 00:40:09,755 Porque cuando amas a alguien, 1010 00:40:09,929 --> 00:40:12,497 Diles quién eres. 1011 00:40:20,374 --> 00:40:22,028 [bocinazos] 1012 00:40:26,380 --> 00:40:28,556 ["Drive" de The Cars sonando] 1013 00:40:31,559 --> 00:40:33,866 GIBBS MAYORES: Al principio, 1014 00:40:34,127 --> 00:40:37,043 parecía como todo iba a estar bien. 1015 00:40:38,000 --> 00:40:41,830 Pero la mayoría de las veces, los problemas no andan arreglándose solos. 1016 00:40:42,091 --> 00:40:44,093 Tienes que hacer un esfuerzo. 1017 00:40:44,267 --> 00:40:45,225 María Jo. 1018 00:40:45,399 --> 00:40:46,879 Sí, ese soy yo. 1019 00:40:47,053 --> 00:40:48,707 Me preguntaba, eh, si tienes 1020 00:40:48,881 --> 00:40:51,579 -las extensiones del teléfono funcionando. -Sí. 1021 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 Le dije a Earl I.T., 1022 00:40:53,363 --> 00:40:54,974 si no puso el sistema volver a la normalidad, 1023 00:40:55,235 --> 00:40:58,194 Dejaría de almacenar el congelador con sus Pudding Pops. 1024 00:40:58,368 --> 00:41:00,545 -[risas] -Oh. 1025 00:41:00,806 --> 00:41:02,024 ¿Qué pasa, cariño? 1026 00:41:02,460 --> 00:41:05,550 Oh, con Herm fuera, ya sabes, me gustó 1027 00:41:05,724 --> 00:41:08,857 el extra espontáneo interacción. 1028 00:41:09,031 --> 00:41:11,773 Deberías haber dicho algo. 1029 00:41:11,947 --> 00:41:14,863 Oye, Randy acaba de llegar su primer concierto pago 1030 00:41:15,037 --> 00:41:16,691 en el Laugh Lodge esta noche. 1031 00:41:16,952 --> 00:41:19,346 Lo golpearon anoche por un tipo llamado Carrot Head. 1032 00:41:19,520 --> 00:41:20,913 ¿Quieres venir? 1033 00:41:22,262 --> 00:41:24,438 Me gustaría mucho. 1034 00:41:24,699 --> 00:41:26,222 GIBBS MAYORES: Tú haces el esfuerzo, 1035 00:41:26,484 --> 00:41:28,137 resuelves el problema. 1036 00:41:28,311 --> 00:41:30,226 es bueno cuando funciona así. 1037 00:41:31,358 --> 00:41:34,100 Pero no funcionó así Para Diane y para mí. 1038 00:41:34,361 --> 00:41:36,755 Ella dijo que se iba a mudar a Los Ángeles a tiempo completo 1039 00:41:37,016 --> 00:41:39,148 y centrarse en su carrera. 1040 00:41:40,193 --> 00:41:42,761 Ella me dijo que quería para vivir la vida y sanar. 1041 00:41:43,022 --> 00:41:46,591 Ella quería que encontrara a alguien eso me hizo feliz. 1042 00:41:47,461 --> 00:41:49,594 y yo queria lo mismo para ella. 1043 00:41:51,639 --> 00:41:54,816 No sé por qué no lo hicimos solicitar el divorcio en aquel entonces. 1044 00:41:54,990 --> 00:41:56,862 Quizás ninguno de nosotros quería ver 1045 00:41:57,036 --> 00:41:59,778 ese trabajo final diciendo que se acabó. 1046 00:42:01,431 --> 00:42:02,781 Pero... 1047 00:42:03,956 --> 00:42:05,653 ...se acabó. 1048 00:42:06,654 --> 00:42:09,614 Tanto como mi papá fue un dolor en el trasero, 1049 00:42:09,875 --> 00:42:12,268 tenía razón sobre Diane y yo. 1050 00:42:12,530 --> 00:42:14,053 no la amaba como debería hacerlo. 1051 00:42:14,227 --> 00:42:17,404 ♪ ¿Quién te llevará a casa? ♪ 1052 00:42:17,665 --> 00:42:20,494 ♪Esta noche...♪ 1053 00:42:20,668 --> 00:42:22,191 GIBBS MAYORES: Como siempre decía, 1054 00:42:22,365 --> 00:42:26,805 "Amas a alguien, Diles quién eres". 1055 00:42:34,421 --> 00:42:37,163 Subtítulos patrocinados por CBS 1056 00:42:37,337 --> 00:42:39,731 y TOYOTA. 1057 00:42:39,905 --> 00:42:43,256 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org